1 00:00:23,870 --> 00:00:27,750 Suatu hari mereka tiba-tiba di sana, seperti sekawanan burung gagak. 2 00:00:29,430 --> 00:00:31,490 Mereka mengatakan tidak akan ada yang bisa dilakukan berubah menjadi lebih buruk. 3 00:00:31,870 --> 00:00:33,270 Segalanya akan menjadi lebih baik. 4 00:00:33,880 --> 00:00:35,790 Yang pertama dari sekian banyak kebohongan yang mereka katakan kepada kami. 5 00:00:37,150 --> 00:00:39,370 Yang pertama dari banyak kita harus memberitahu diri kita sendiri. 6 00:01:13,440 --> 00:01:16,046 Raven sendiri adalah serak, itu serak 7 00:01:16,047 --> 00:01:19,161 pintu masuk Duncan yang fatal di bawah bentengku. 8 00:01:21,750 --> 00:01:26,710 Raven sendiri serak, itu suara pintu masuk fatal Duncan Come, 9 00:01:28,210 --> 00:01:34,590 kamu roh yang cenderung pada pikiran fana, lepaskan aku di sini, dan isi aku dari mahkota 10 00:01:34,591 --> 00:01:46,620 sampai ujung kaki, penuh kotoran kekejaman, dan membuat darahku kental. 11 00:01:48,330 --> 00:01:49,500 Saya tidak pernah ingat kalimat itu. 12 00:01:53,250 --> 00:01:56,470 Saya harus menjadi kata yang sempurna untuk audisi pada hari Senin. 13 00:01:59,980 --> 00:02:01,070 Setidaknya apakah aku bisa dipercaya? 14 00:02:13,440 --> 00:02:14,440 Ayo, Billy. 15 00:02:25,740 --> 00:02:27,120 Hei, apa kamu merasa lebih baik? 16 00:02:29,085 --> 00:02:30,085 Kamu terlihat buruk. 17 00:02:30,140 --> 00:02:31,140 Oh, Bu, bersikaplah lembut. 18 00:02:32,720 --> 00:02:33,720 Bukankah itu milikku? 19 00:02:36,085 --> 00:02:37,360 Aku ingin merasa dekat denganmu. 20 00:02:38,540 --> 00:02:39,540 Ini membantu saya menjadi lebih baik. 21 00:02:43,000 --> 00:02:44,240 Apa yang kamu lakukan hari ini? 22 00:02:44,800 --> 00:02:46,120 Aku melatih dialogku sedikit. 23 00:02:47,360 --> 00:02:48,360 Jadi itu tadi, ya? 24 00:02:48,850 --> 00:02:50,130 Kamu tidak sakit sama sekali, kan? 25 00:02:54,440 --> 00:02:55,600 Maukah kita mendengarkan radio? 26 00:03:22,030 --> 00:03:30,030 Kau tahu aku tergila-gila padamu Selagi aku hidup, Aku tidak bisa melepaskanmu. Aku bersumpah akan gantung diri 27 00:03:30,031 --> 00:03:37,930 di sekitarmu Dan aku akan memburumu Sampai aku membuatmu peduli Satu kecil, kecil, kecil, 28 00:03:38,030 --> 00:03:43,870 dua kecil, kecil, kecil, tiga kecil kata-kata yang ingin kudengar Di luar cinta... 29 00:03:43,920 --> 00:03:46,490 Dari satu-satunya... Semuanya yang lain tampaknya hanya membuang-buang waktu. 30 00:03:48,830 --> 00:03:55,850 Lalu setiap hari aku akan kembali dan bernyanyi lagu pendek ini sampai kamu mengetahuinya. Dasar bodoh! 31 00:03:56,150 --> 00:03:57,150 Anda memecahkan jendela! 32 00:03:57,330 --> 00:03:58,330 Kalau begitu, turunlah. 33 00:03:59,070 --> 00:04:00,450 Oh, itu dia. 34 00:04:01,030 --> 00:04:03,490 Jika Anda melihat Ola di kota, suruh dia kembali. 35 00:04:04,670 --> 00:04:05,950 Anda ingat Ola saya? 36 00:04:07,310 --> 00:04:08,310 Dia tidak akan kembali. 37 00:04:08,590 --> 00:04:09,590 Tentu dia akan melakukannya. 38 00:04:09,900 --> 00:04:10,900 Oh, kamu baik sekali. 39 00:04:12,300 --> 00:04:13,730 Aku bahkan tidak ingat namamu. 40 00:04:14,710 --> 00:04:15,710 Itu Ester. 41 00:04:15,930 --> 00:04:16,750 Ester Elbertson. 42 00:04:16,810 --> 00:04:17,270 Ester. 43 00:04:17,370 --> 00:04:19,090 Seperti ratu dalam Alkitab. 44 00:04:19,430 --> 00:04:20,430 Ya. 45 00:04:20,520 --> 00:04:22,890 Apakah Anda ingin datang dan bermain kartu denganku? 46 00:04:23,650 --> 00:04:24,410 Saya minta maaf. 47 00:04:24,510 --> 00:04:26,190 Aku benar-benar tidak bisa melakukannya sekarang, Ny. Jensen. 48 00:04:31,740 --> 00:04:32,740 Ola. 49 00:04:37,150 --> 00:04:38,170 Kemana kita harus pergi? 50 00:04:38,330 --> 00:04:39,730 Papa bilang begitu menutup bioskop. 51 00:04:40,050 --> 00:04:41,130 Ayo pergi ke fjord. 52 00:04:41,270 --> 00:04:42,270 Mereka tidak bisa menutupnya. 53 00:04:44,790 --> 00:04:46,170 Dimana kamu mendapatkan rokok itu? 54 00:04:46,570 --> 00:04:47,770 Saya menemukannya di tanah. 55 00:04:49,150 --> 00:04:49,630 Ssst. 56 00:04:49,631 --> 00:04:50,631 Jerman. 57 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Bagus seperti baru. 58 00:05:04,420 --> 00:05:05,420 Apakah Anda ingin kepulan? 59 00:05:05,520 --> 00:05:06,840 Itu sudah ada di mulut seseorang. 60 00:05:08,760 --> 00:05:10,680 Rokok itu dihisap oleh orang Norwegia yang jujur. 61 00:05:13,740 --> 00:05:15,920 Di Amerika, Anda bisa membelinya rokok di jalanan. 62 00:05:16,520 --> 00:05:17,660 Tapi kami tidak berada di Amerika. 63 00:05:17,980 --> 00:05:19,140 Papa bilang kita akan pergi ke sana. 64 00:05:19,850 --> 00:05:21,240 Jadi Anda bisa menjadi bintang film. 65 00:05:26,450 --> 00:05:27,450 Apa yang kamu lihat? 66 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Tidak ada, aku... 67 00:05:30,800 --> 00:05:32,080 Aku harus membantu ayah. 68 00:05:32,420 --> 00:05:33,420 Datang. 69 00:05:40,930 --> 00:05:42,530 Saya pikir kamu bilang kamu terlambat. 70 00:05:43,010 --> 00:05:44,010 Cepatlah kalau begitu. 71 00:05:58,720 --> 00:05:59,700 Bagus sekali. 72 00:05:59,740 --> 00:06:01,020 Seperti biasa, Hans. 73 00:06:02,340 --> 00:06:03,340 Bagus sekali. 74 00:06:09,920 --> 00:06:11,360 Terima kasih, Ny. Hanning. 75 00:06:11,380 --> 00:06:12,380 Terima kasih, Hans. 76 00:06:12,610 --> 00:06:13,960 Sampai jumpa bulan depan? 77 00:06:14,260 --> 00:06:15,260 Ya memang. 78 00:06:16,600 --> 00:06:17,760 Aku akan mengantarkan wig itu untukmu. 79 00:06:18,330 --> 00:06:20,840 Bawa ke teater direktur, Tuan Gleditsch. 80 00:06:22,610 --> 00:06:23,600 Selamat tinggal, Ny. Hanning. 81 00:06:23,601 --> 00:06:24,020 Terima kasih. 82 00:06:24,021 --> 00:06:25,021 Selamat tinggal. 83 00:06:27,340 --> 00:06:28,600 Hans, apa kabarmu? 84 00:06:28,740 --> 00:06:29,600 Senang bertemu denganmu. 85 00:06:29,640 --> 00:06:30,220 Senang bertemu denganmu juga. 86 00:06:30,300 --> 00:06:31,300 Selamat datang. 87 00:06:33,160 --> 00:06:34,880 Ester, apakah kamu memberi semangat anakku merokok? 88 00:06:34,980 --> 00:06:35,980 Tentu saja tidak. 89 00:06:36,360 --> 00:06:37,840 Aku bilang padanya itu menjijikkan. 90 00:06:39,680 --> 00:06:40,680 Cuma bercanda. 91 00:06:42,580 --> 00:06:43,020 Ya? 92 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Ya? 93 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 Apa kabar hari ini? 94 00:06:51,800 --> 00:06:52,960 Kamu harus hati-hati, Hans. 95 00:06:53,610 --> 00:06:55,140 Mereka menangkap Yahudi di Televåg. 96 00:06:55,740 --> 00:06:56,740 Anda harus pergi. 97 00:06:59,630 --> 00:07:02,720 Aku mencintai hidupku, sayangku keluarga, duniaku. 98 00:07:02,905 --> 00:07:04,260 Anda tahu sekarang ada jam malam? 99 00:07:05,130 --> 00:07:07,700 Aku menghabiskan hidupku di sini, mendengarkan gosip kosong. 100 00:07:08,020 --> 00:07:08,760 Itu hanya pembicaraan. 101 00:07:08,845 --> 00:07:10,165 Itulah yang mereka kata di Televåg. 102 00:07:10,700 --> 00:07:11,540 Tidak apa-apa. 103 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 aku akan baik-baik saja. 104 00:07:13,560 --> 00:07:15,380 Dan selain itu, kita punya tiket ke Amerika. 105 00:07:18,360 --> 00:07:19,100 Itu dia. 106 00:07:19,260 --> 00:07:19,820 Baiklah. 107 00:07:20,070 --> 00:07:20,820 Terima kasih. 108 00:07:20,880 --> 00:07:21,880 Terima kasih kembali. 109 00:07:23,370 --> 00:07:24,490 Jangan pintui mereka, sayang. 110 00:07:24,840 --> 00:07:26,440 Tuan Gleditsch membutuhkannya hari ini. 111 00:08:00,480 --> 00:08:04,520 Belati yang saya lihat sebelumnya aku, pegang ke arah tanganku. 112 00:08:05,360 --> 00:08:07,080 Ayo, biarkan aku memelukmu. 113 00:08:07,655 --> 00:08:08,700 Aku tidak punya kamu. 114 00:08:09,920 --> 00:08:10,620 Namun saya mengerti. 115 00:08:10,805 --> 00:08:12,940 Jadi, apakah kamu bersemangat? tentang pemutaran perdana malam ini? 116 00:08:13,160 --> 00:08:14,160 Tentu saja. 117 00:08:14,740 --> 00:08:17,700 Mari kita mulai melakukannya monolog bebek liarku. 118 00:08:17,760 --> 00:08:19,040 Tolong, dimulai dengan kalimat Anda. 119 00:08:19,160 --> 00:08:19,480 Oke. 120 00:08:20,140 --> 00:08:23,960 Saya kira dia menyelam ke dasar yang dilakukan bebek liar. 121 00:08:24,345 --> 00:08:26,960 Mereka menembak ke bawah, sedalam yang mereka bisa dapatkan. 122 00:08:27,255 --> 00:08:31,540 Dan menjebak diri mereka sendiri dengan cepat di kusut dan rumput laut. 123 00:08:32,000 --> 00:08:35,940 Dan semuanya milik iblis kekacauan yang tumbuh di bawah sana. 124 00:08:36,340 --> 00:08:37,760 Dan mereka tidak pernah muncul lagi. 125 00:08:40,640 --> 00:08:42,800 Dan ada apa ini semua, Pak? 126 00:08:43,520 --> 00:08:44,240 Henry Gleditsch? 127 00:08:44,300 --> 00:08:45,300 Ya. 128 00:08:45,890 --> 00:08:47,840 Sayangnya, itu pemutaran perdana terjual habis. 129 00:08:47,940 --> 00:08:49,840 Tapi aku yakin aku bisa dapatkan berapa banyak? 130 00:08:49,900 --> 00:08:50,920 Satu, dua, tiga... 131 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 Aduh! 132 00:08:53,980 --> 00:08:54,980 Hei, 133 00:09:17,160 --> 00:09:18,160 apakah kamu tidak akan makan? 134 00:09:19,620 --> 00:09:20,620 Hans. 135 00:09:21,660 --> 00:09:23,040 Anda perlu berbicara dengannya. 136 00:09:24,580 --> 00:09:26,880 Tidak aman baginya di jalanan lagi. 137 00:09:27,545 --> 00:09:29,641 Tidak dengan lamunannya dan... Dia aman. 138 00:09:31,140 --> 00:09:32,140 Selain itu... 139 00:09:32,605 --> 00:09:35,140 Dia mungkin menjalankannya berbelanja sebelum Anda menyadarinya. 140 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Ya, Ayah. 141 00:09:47,610 --> 00:09:48,610 Ratu Sekop. 142 00:09:50,230 --> 00:09:51,480 Anda tidak curang, kan? 143 00:09:54,590 --> 00:09:57,400 Kamu terlihat seperti bunga polos, tapi... 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,500 kamu seekor ular di bawah atap. 145 00:10:04,650 --> 00:10:08,320 Sudah kubilang, bermain saja membuatmu merasa lebih baik. 146 00:10:09,260 --> 00:10:10,260 Hah? 147 00:10:50,400 --> 00:10:51,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 148 00:10:51,780 --> 00:10:52,780 Maaf pak. 149 00:10:54,100 --> 00:10:55,100 Vladimir Abramowitz. 150 00:10:55,260 --> 00:10:56,260 Ya? 151 00:10:56,630 --> 00:10:59,640 Lalu kenapa kamu pelat pintu bertuliskan Hans Albertson? 152 00:10:59,800 --> 00:11:00,800 Saya orang Norwegia. 153 00:11:00,950 --> 00:11:01,950 Saya lahir di sini. 154 00:11:02,180 --> 00:11:03,180 Tidak. 155 00:11:03,520 --> 00:11:04,520 Anda seorang Yahudi. 156 00:11:09,920 --> 00:11:10,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 157 00:11:10,900 --> 00:11:11,280 Berhenti, Ester. 158 00:11:11,720 --> 00:11:12,160 Ayah. 159 00:11:12,670 --> 00:11:13,840 Ester, jangan khawatir. 160 00:11:14,440 --> 00:11:15,620 Papa akan kembali, sayang. 161 00:11:15,740 --> 00:11:16,280 Tentu saja. 162 00:11:16,340 --> 00:11:18,340 Bagaimana lagi seorang seniman menjaga rambutnya tetap rapi? 163 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 Tidak. 164 00:11:53,000 --> 00:11:54,220 Kenapa kamu tidak membantu Papa? 165 00:11:54,640 --> 00:11:56,280 Terkadang Anda punya untuk berpura-pura bertahan hidup. 166 00:11:56,580 --> 00:11:57,580 Di Sini. 167 00:11:58,000 --> 00:11:59,180 Berikan ini pada ibumu. 168 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Toa! 169 00:12:01,740 --> 00:12:02,180 Silakan. 170 00:12:02,540 --> 00:12:03,540 Toa! 171 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Siapa disana? 172 00:12:12,320 --> 00:12:13,080 Ayo, Billy. 173 00:12:13,160 --> 00:12:13,240 Kami di sini. 174 00:12:13,241 --> 00:12:14,241 Kita harus pergi. 175 00:12:19,560 --> 00:12:20,020 Oke. 176 00:12:20,100 --> 00:12:20,420 Semoga beruntung. 177 00:12:20,520 --> 00:12:20,960 Semoga beruntung. 178 00:12:21,300 --> 00:12:21,940 Ayo, Ester. 179 00:12:22,220 --> 00:12:22,860 Datang. 180 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 Maaf. 181 00:12:30,610 --> 00:12:32,010 Burung itu tetap di sini. 182 00:12:32,170 --> 00:12:32,830 Tidak, tolong. 183 00:12:33,030 --> 00:12:33,910 Itu tetap di sini. 184 00:12:34,030 --> 00:12:34,410 Silakan. 185 00:12:34,411 --> 00:12:35,611 Maksudku, setidaknya bebaskan dia. 186 00:12:56,520 --> 00:12:57,760 Untuk film. 187 00:12:58,520 --> 00:12:59,520 Tidak. 188 00:13:06,890 --> 00:13:07,890 Tidak. 189 00:13:11,230 --> 00:13:11,690 Tidak. 190 00:13:11,691 --> 00:13:12,691 Tidak. 191 00:13:13,670 --> 00:13:14,670 Tidak. 192 00:14:41,240 --> 00:14:41,500 Siapa kaptennya? 193 00:14:41,660 --> 00:14:42,420 kalian semua. 194 00:14:42,520 --> 00:14:42,900 Ayo cepat. 195 00:14:42,980 --> 00:14:43,300 Ayo. 196 00:14:43,301 --> 00:14:43,460 Bergerak. 197 00:14:43,880 --> 00:14:44,420 Tidak. 198 00:14:44,540 --> 00:14:45,540 Kamu sangat marah. 199 00:14:45,580 --> 00:14:46,580 Lou. 200 00:14:46,680 --> 00:14:47,220 Tidak. 201 00:14:47,620 --> 00:14:47,900 Berhenti bicara. 202 00:14:47,980 --> 00:14:48,120 Berhenti. 203 00:14:48,160 --> 00:14:49,160 Anda pasti sedang berdoa. 204 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 Tidak, tidak. 205 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Tidak. 206 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Tidak. 207 00:14:54,500 --> 00:14:55,040 Tidak. 208 00:14:55,340 --> 00:14:56,340 Tidak. 209 00:14:56,420 --> 00:14:57,420 Tidak. 210 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 Ayah. 211 00:19:12,485 --> 00:19:13,485 Saya melihat seseorang. 212 00:19:14,530 --> 00:19:15,530 Jangan sekarang, Nak. 213 00:19:18,340 --> 00:19:19,050 Tapi aku melihat seseorang di sini. 214 00:19:19,070 --> 00:19:19,430 Hai! 215 00:19:19,720 --> 00:19:20,710 Apakah kamu tidak mendengarnya? 216 00:19:20,730 --> 00:19:21,730 Tidak sekarang! 217 00:19:22,030 --> 00:19:23,030 Anda menemukan sesuatu? 218 00:19:23,570 --> 00:19:24,570 Ya. 219 00:19:24,830 --> 00:19:25,830 Apa? 220 00:19:26,050 --> 00:19:26,830 Otakmu? 221 00:19:27,010 --> 00:19:28,010 Tinggalkan dia sendiri! 222 00:19:28,230 --> 00:19:29,390 Ada apa denganmu? 223 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 Anda tidak bisa menerima lelucon! 224 00:19:31,770 --> 00:19:32,850 Biarkan saya membantu Anda. 225 00:19:32,970 --> 00:19:34,450 Kenapa kamu tidak bisa beri dia anak laki-laki sungguhan? 226 00:19:37,990 --> 00:19:38,990 Cukup! 227 00:19:39,750 --> 00:19:40,270 Cukup! 228 00:19:40,670 --> 00:19:41,670 Cukup! 229 00:19:54,500 --> 00:19:55,500 saya menyeberang. 230 00:19:56,060 --> 00:19:57,060 Senang bertemu denganmu lagi. 231 00:19:57,520 --> 00:19:59,020 Misi Anda sukses? 232 00:19:59,620 --> 00:20:00,140 Tidak. 233 00:20:00,240 --> 00:20:01,240 Satu orang lolos. 234 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Seorang gadis Yahudi. 235 00:20:03,620 --> 00:20:04,620 Prajurit! 236 00:20:04,720 --> 00:20:06,400 Anda menulis laporan Anda sampai sore ini. 237 00:20:06,580 --> 00:20:07,300 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 238 00:20:07,540 --> 00:20:07,840 Apakah kamu mengerti? 239 00:20:08,440 --> 00:20:08,900 Ya. 240 00:20:09,200 --> 00:20:09,660 Anak laki-laki! 241 00:20:10,200 --> 00:20:11,220 Bantuan dengan koper. 242 00:22:04,760 --> 00:22:05,220 Di Sini. 243 00:22:05,221 --> 00:22:06,660 Siapa pun dapat mengikuti jejak Anda. 244 00:22:09,600 --> 00:22:10,960 Siapa orang-orang ini? 245 00:22:17,500 --> 00:22:20,040 Jika kamu tetap di luar sini lebih lama lagi, kamu mati kedinginan. 246 00:22:44,980 --> 00:22:45,620 Jika kamu tetap di luar sini lebih lama lagi, kamu mati kedinginan. 247 00:22:45,621 --> 00:22:46,621 Siapa kamu? 248 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Aku tahu kamu memang begitu. 249 00:23:08,080 --> 00:23:10,280 Satu-satunya Papa yang baik hati membenci lebih dari orang Inggris. 250 00:23:13,500 --> 00:23:15,520 Tahukah kamu apa masalah yang bisa kita hadapi? 251 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Kapan kamu berada di sini? 252 00:23:44,140 --> 00:23:45,340 Mereka masih mencarimu. 253 00:23:45,470 --> 00:23:46,030 Hai! 254 00:23:46,310 --> 00:23:47,730 Dengan siapa kamu berbicara di atas sana? 255 00:23:47,970 --> 00:23:48,970 Tidak seorang pun. 256 00:23:49,510 --> 00:23:51,070 Aku tidak percaya padamu, Nak. 257 00:23:52,570 --> 00:23:53,570 Tidak ada seorang pun di sini. 258 00:23:53,630 --> 00:23:54,630 Anda berbohong. 259 00:23:55,730 --> 00:23:56,870 Apa yang kamu sembunyikan? 260 00:24:10,180 --> 00:24:11,460 Apakah dia sudah mati? 261 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Dapatkan bantuan. 262 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Bu! 263 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 Bu! 264 00:24:21,700 --> 00:24:22,700 Fred. 265 00:24:23,040 --> 00:24:23,600 Fred. 266 00:24:23,601 --> 00:24:24,601 Fred. 267 00:24:24,660 --> 00:24:26,080 Dia mabuk lagi, Bu. 268 00:24:26,160 --> 00:24:26,700 Apa yang terjadi? 269 00:24:27,100 --> 00:24:28,100 Dia terpeleset. 270 00:24:28,320 --> 00:24:29,320 Axel menemukannya di sini. 271 00:24:29,820 --> 00:24:30,600 Ayo bawa dia masuk. 272 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 Bantu aku, Axel. 273 00:24:32,540 --> 00:24:33,540 Axel! 274 00:24:33,780 --> 00:24:34,220 Hai. 275 00:24:34,480 --> 00:24:35,560 Ada apa denganmu, Nak? 276 00:24:35,561 --> 00:24:36,060 Biarkan dia. 277 00:24:36,200 --> 00:24:37,200 Biarkan dia. 278 00:25:55,140 --> 00:25:57,300 Ini adalah hal yang paling penting lukisan ketakutanmu. 279 00:25:58,520 --> 00:26:01,960 Ini adalah belati yang ditarik udara yang kamu katakan membawamu ke Duncan. 280 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Semua kekurangan dan statistik ini. 281 00:26:05,840 --> 00:26:07,060 Penipu yang benar-benar ketakutan. 282 00:26:07,500 --> 00:26:10,720 Akan menjadi a kisah wanita di kebakaran musim dingin. 283 00:26:12,100 --> 00:26:13,320 Disahkan oleh neneknya. 284 00:26:14,140 --> 00:26:15,140 Malu sendiri. 285 00:28:16,140 --> 00:28:17,560 Apa kamu? lakukan di sini, Nak? 286 00:28:18,080 --> 00:28:19,080 Saya butuh bantuan. 287 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Hei, lihat aku. 288 00:28:26,140 --> 00:28:27,140 Bagaimana kamu sampai di sini? 289 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 saya tersesat. 290 00:28:28,380 --> 00:28:29,380 Anda tahu yang ini? 291 00:28:29,780 --> 00:28:30,780 Tidak. 292 00:28:33,240 --> 00:28:33,800 Baiklah. 293 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Bawa dia ke dalam mobil. 294 00:28:35,520 --> 00:28:36,520 Pergi. 295 00:28:53,490 --> 00:28:54,490 Buka topimu. 296 00:28:55,840 --> 00:28:56,840 Oh, demi Tuhan. 297 00:28:57,030 --> 00:28:58,090 Dimana kamu menemukannya? 298 00:28:58,270 --> 00:28:59,270 Dia menemukan kita. 299 00:28:59,620 --> 00:29:01,580 Tertinggal di depan mobil sepertinya dia mempunyai keinginan mati. 300 00:29:02,050 --> 00:29:03,130 Saya pikir itu adalah penyergapan. 301 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Pergilah ke kamarmu, Nak. 302 00:29:13,850 --> 00:29:14,850 Jadi. 303 00:29:15,510 --> 00:29:16,510 Apa yang terjadi padamu? 304 00:29:17,705 --> 00:29:18,470 Saya kehilangan orang tua saya. 305 00:29:18,530 --> 00:29:19,530 Bicaralah, Nak! 306 00:29:20,230 --> 00:29:21,230 Bagaimana? 307 00:29:22,230 --> 00:29:23,230 Mereka dibunuh. 308 00:29:24,420 --> 00:29:25,450 Kami sudah menyuruhmu untuk angkat bicara. 309 00:29:25,470 --> 00:29:26,470 Fred! 310 00:29:28,570 --> 00:29:29,110 Oleh siapa? 311 00:29:29,290 --> 00:29:29,650 mengecewakan. 312 00:29:30,270 --> 00:29:31,270 Inggris. 313 00:29:31,990 --> 00:29:32,990 Bukankah aku selalu mengatakan itu? 314 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 Para bajingan. 315 00:29:35,310 --> 00:29:35,830 Siapa namamu? 316 00:29:36,090 --> 00:29:37,090 Ulla. 317 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Ulla Jensen. 318 00:29:39,570 --> 00:29:40,570 Dan kamu tidak punya siapa-siapa? 319 00:29:42,050 --> 00:29:44,250 Nenek saya tinggal di Trondheim, tapi dia melihatnya. 320 00:29:44,530 --> 00:29:45,530 Jadi kita sudah puas? 321 00:29:45,750 --> 00:29:46,150 Ya. 322 00:29:46,680 --> 00:29:47,760 Kirim dia kembali ke Trondheim. 323 00:29:48,095 --> 00:29:49,495 Kami benar-benar bisa pakai tangan ekstra, Pa. 324 00:29:49,990 --> 00:29:51,370 Ini juga tambahan mulut untuk memberi makan. 325 00:29:51,470 --> 00:29:52,950 Bukankah aku sudah bilang padamu pergi ke kamarmu? 326 00:29:53,570 --> 00:29:54,570 Dia benar, Johan. 327 00:29:55,490 --> 00:29:57,366 Anda akan sibuk dengan pemilu dan Fred tidak bisa bekerja. 328 00:29:57,390 --> 00:29:58,390 Maukah kamu diam? 329 00:29:58,830 --> 00:29:59,830 Itu bukanlah keputusan yang kami buat. 330 00:29:59,831 --> 00:30:00,510 Sudah waktunya bagi wanita dan anak-anak. 331 00:30:00,850 --> 00:30:04,210 Mungkin... mungkin dia benar, Johan. 332 00:30:04,290 --> 00:30:05,010 Ayolah. 333 00:30:05,011 --> 00:30:06,011 Tentu saja. 334 00:30:06,380 --> 00:30:09,510 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan peternakan Anda sangat penting bagi kami. 335 00:30:10,280 --> 00:30:13,230 Lagi pula, apa yang mungkin bahaya yang bisa dilakukan seorang anak laki-laki? 336 00:30:14,070 --> 00:30:15,070 Tapi dengarkan. 337 00:30:15,745 --> 00:30:19,810 Kami akan bekerja keras dan membantu hal ini orang baik sebagai imbalan atas keramahtamahannya. 338 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 Bagus. 339 00:30:27,270 --> 00:30:27,950 Baiklah. 340 00:30:27,951 --> 00:30:28,090 Cobalah. 341 00:30:28,790 --> 00:30:29,790 Cobalah. 342 00:30:39,660 --> 00:30:40,780 Tutup pintunya! 343 00:30:48,040 --> 00:30:49,040 Apa yang telah terjadi? 344 00:30:49,220 --> 00:30:50,220 Rambutmu. 345 00:30:54,290 --> 00:30:55,430 Lebih mudah dengan cara ini. 346 00:30:57,085 --> 00:30:58,165 Dunia mengira aku laki-laki. 347 00:31:31,160 --> 00:31:32,620 Jadi, apa yang mengganggu babi saya? 348 00:31:33,070 --> 00:31:34,218 Saya sudah mencoba melakukannya menggemukkannya untuk pemilu 349 00:31:34,219 --> 00:31:36,221 hari dan setiap hari semuanya menjadi sia-sia. 350 00:31:36,380 --> 00:31:38,320 Itu bukan virus atau kuku dan mulut. 351 00:31:39,040 --> 00:31:39,120 Apa kamu yakin? 352 00:31:39,400 --> 00:31:40,400 Dia memberitahuku. 353 00:31:44,725 --> 00:31:46,840 Tidak ada lecet di kaki atau mulutnya. 354 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Tidak demam. 355 00:31:48,560 --> 00:31:49,560 Dimana kamu berlatih? 356 00:31:50,400 --> 00:31:52,720 Babi yang sehat suka memakannya Saya akan memantau nafsu makannya. 357 00:31:53,360 --> 00:31:55,500 Apakah kamu punya telur, susu, molase? 358 00:31:56,000 --> 00:31:57,220 Masukkan itu ke dalam pakan babinya. 359 00:31:57,925 --> 00:32:00,965 Itu akan membuatnya makan lagi dan aku akan melakukannya kembalilah dalam seminggu dan periksa dia. 360 00:32:01,590 --> 00:32:03,430 Jika dia terus-terusan sakit itu tidak layak untuk disembunyikannya. 361 00:32:04,580 --> 00:32:06,060 Bukankah ada yang nyata dokter hewan yang bisa saya ajak bicara? 362 00:32:14,040 --> 00:32:15,040 Apakah kamu punya nama? 363 00:32:17,080 --> 00:32:18,410 Kamu mempunyai mata gelap yang bagus. 364 00:32:18,610 --> 00:32:19,950 Seperti Humphrey Bogart. 365 00:32:22,310 --> 00:32:23,350 Ibuku mencintainya. 366 00:32:26,020 --> 00:32:27,730 Bolehkah aku memanggilmu Bogie? 367 00:32:33,830 --> 00:32:36,770 Apakah kamu hanya berpura-pura sakit jadi mereka tidak bisa melayanimu untuk makan malam? 368 00:32:38,150 --> 00:32:39,830 Itu Bogie yang sangat pintar. 369 00:32:41,750 --> 00:32:42,750 Sangat cerdas. 370 00:33:24,610 --> 00:33:25,210 Saya minta maaf. 371 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Kita tidak bisa terus melakukan ini. 372 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Itu terlalu berbahaya. 373 00:33:27,690 --> 00:33:29,070 Lebih berbahaya lagi jika kita berhenti. 374 00:33:30,270 --> 00:33:31,270 Mengapa? 375 00:33:32,910 --> 00:33:34,630 Saya akan kehilangan akal. 376 00:33:41,730 --> 00:33:42,930 Tunggu. 377 00:33:43,370 --> 00:33:43,970 Di Sini. 378 00:33:43,971 --> 00:33:44,971 Di Sini. 379 00:33:46,940 --> 00:33:47,970 Bolehkah aku membukanya sekarang? 380 00:33:51,840 --> 00:33:52,840 Nanti. 381 00:33:56,350 --> 00:33:58,110 Aku harus pergi lagi hari ini. 382 00:34:01,270 --> 00:34:05,910 Tapi saat aku kembali, ayo pergi suatu tempat di mana kita bisa terlihat. 383 00:34:07,250 --> 00:34:09,390 Aku perlu tahu ini nyata. 384 00:34:29,555 --> 00:34:31,570 Apakah Anda memerlukannya tolong, Ny. Dalgore? 385 00:34:32,970 --> 00:34:34,130 Aku tidak tahu kamu ada di sana. 386 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Bisa saya bantu? 387 00:34:49,675 --> 00:34:50,835 Bagaimana Anda belajar melakukan itu? 388 00:34:51,180 --> 00:34:52,180 Ibuku mengajariku. 389 00:34:53,845 --> 00:34:54,845 Dia sama sepertimu. 390 00:34:56,150 --> 00:34:57,290 Seorang ibu yang sangat baik. 391 00:35:03,770 --> 00:35:04,810 Akan ada badai salju. 392 00:35:05,410 --> 00:35:06,430 Saya harus tetap hangat. 393 00:35:07,930 --> 00:35:08,930 Mengapa makan malam belum siap? 394 00:35:09,810 --> 00:35:10,810 Saya minta maaf. 395 00:35:11,230 --> 00:35:12,790 Apa yang telah kamu lakukan? lakukan sepanjang hari, nona? 396 00:35:14,950 --> 00:35:15,950 Kita akan berumur lima malam ini. 397 00:35:16,610 --> 00:35:17,610 Lima? 398 00:35:19,190 --> 00:35:20,610 Apa gunanya anak ini? 399 00:35:21,850 --> 00:35:22,850 Menggunakan? 400 00:35:23,010 --> 00:35:23,730 Katakan apa gunanya. 401 00:35:23,790 --> 00:35:24,950 Apakah kamu sudah mengerjakan tugasmu hari ini? 402 00:35:25,010 --> 00:35:25,610 Ya, tuan. 403 00:35:25,830 --> 00:35:26,830 Anda melihat Fred? 404 00:35:27,160 --> 00:35:28,686 Dia berbuat lebih banyak hari ini daripada yang Anda lakukan dalam seminggu. 405 00:35:28,710 --> 00:35:29,710 Dan dia minum lebih sedikit. 406 00:35:31,470 --> 00:35:32,526 Beruntung bagimu, kamu adalah saudaraku. 407 00:35:32,550 --> 00:35:33,670 Anda tidak akan tinggal di sini. 408 00:35:33,950 --> 00:35:34,950 Beruntung. 409 00:35:35,520 --> 00:35:37,040 Dan tidak ada orang lain juga menginginkanmu. 410 00:35:39,190 --> 00:35:40,190 Tidak berguna. 411 00:35:41,430 --> 00:35:42,870 Menurutku Axel begitu tepat untuk suatu perubahan. 412 00:35:43,670 --> 00:35:45,350 Saya mungkin telah menemukannya seseorang yang dapat saya andalkan. 413 00:35:45,895 --> 00:35:47,146 Aku akan menyiapkan tempat tidur untuknya kamu ke atas nanti. 414 00:35:47,170 --> 00:35:48,170 Terima kasih. 415 00:35:53,780 --> 00:35:54,980 Apa yang kamu lihat, Fred? 416 00:35:56,010 --> 00:35:57,010 Lakukan sesuatu yang bermanfaat. 417 00:36:01,620 --> 00:36:02,620 Selamat malam. 418 00:36:02,920 --> 00:36:03,400 Malam. 419 00:36:03,560 --> 00:36:04,560 Aku mencintaimu. 420 00:36:08,380 --> 00:36:09,380 Aku bukan anak kecil lagi. 421 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 Selamat malam, Ola. 422 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Selamat malam. 423 00:36:38,890 --> 00:36:40,570 Cuaca ini bisa bertahan selama berminggu-minggu! 424 00:36:54,580 --> 00:36:55,990 Pernahkah Anda membuat malaikat salju? 425 00:37:00,690 --> 00:37:01,690 Mencoba. 426 00:37:21,530 --> 00:37:23,400 Punyaku lebih mirip a burung yang sudah bersayap. 427 00:37:23,620 --> 00:37:24,620 Ha! 428 00:37:30,760 --> 00:37:32,360 Apa yang kamu inginkan menjadi saat kamu dewasa? 429 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 Seorang aktris. 430 00:37:35,460 --> 00:37:37,400 Papa berjanji akan melakukannya pindah ke Amerika. 431 00:37:37,820 --> 00:37:38,820 Amerika? 432 00:37:40,665 --> 00:37:41,460 Seperti apa ayahmu? 433 00:37:41,680 --> 00:37:42,680 Dia luar biasa. 434 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 Dan dia memberikan potongan rambut terbaik di seluruh Trondheim. 435 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 Apakah dia mencintaimu? 436 00:37:50,980 --> 00:37:51,980 Tentu saja. 437 00:37:56,340 --> 00:37:57,340 Seperti apa kotanya? 438 00:37:57,960 --> 00:37:58,960 Itu indah. 439 00:37:59,720 --> 00:38:01,201 Yah... aku tidak tahu. 440 00:38:01,550 --> 00:38:02,880 Itu tidak sampai Jerman datang. 441 00:38:04,030 --> 00:38:05,310 Mungkin suatu hari nanti ketika mereka pergi. 442 00:38:07,240 --> 00:38:08,520 Aku bisa pindah ke kota bersamamu. 443 00:38:09,230 --> 00:38:10,630 Saya bisa membantu Anda bertindak dalam film Anda. 444 00:38:13,025 --> 00:38:14,460 Aku, kamu, dan ayahmu bersama. 445 00:38:17,100 --> 00:38:18,100 Mungkin. 446 00:38:19,100 --> 00:38:20,100 Mungkin suatu hari nanti. 447 00:38:47,790 --> 00:38:50,510 Binatang apa yang dibuat saat itu kamu menyerahkan urusan ini padaku? 448 00:38:51,290 --> 00:38:52,290 Saat kamu berani. 449 00:38:52,470 --> 00:38:53,470 Lakukan itu. 450 00:38:53,690 --> 00:38:54,690 Maka kamu adalah seorang laki-laki. 451 00:38:55,170 --> 00:38:56,650 Dan menjadi lebih dari itu siapa dirimu sekarang. 452 00:38:57,570 --> 00:38:58,970 Anda akan menjadi begitu lebih dari manusia. 453 00:39:00,430 --> 00:39:01,430 Juga tidak ada waktu. 454 00:39:01,550 --> 00:39:02,550 Juga bukan tempat. 455 00:39:02,650 --> 00:39:03,650 Apakah kemudian mematuhi. 456 00:39:03,850 --> 00:39:05,170 Namun Anda akan membuat keduanya. 457 00:39:06,890 --> 00:39:08,290 Mereka telah membuat diri mereka sendiri. 458 00:39:09,090 --> 00:39:11,950 Dan itu kebugaran mereka sekarang tidak membuatmu kecewa. 459 00:39:12,930 --> 00:39:16,950 Saya telah menghisap dan tahu betapa lembutnya itu adalah mencintai bayi yang memerah susuku. 460 00:39:17,270 --> 00:39:21,790 Aku akan melakukannya sambil tersenyum di wajahku telah mencabut putingku dari tanpa tulangnya 461 00:39:21,791 --> 00:39:26,790 gusi dan menghancurkan otaknya Aku bersumpah aku akan melakukan ini. 462 00:39:28,330 --> 00:39:29,330 Bagus. 463 00:39:37,520 --> 00:39:38,520 Aku akan ke Trondheim. 464 00:39:38,950 --> 00:39:40,590 Untuk wawancara saya dengan partai nasional. 465 00:39:40,960 --> 00:39:42,100 Untuk mewakili distrik. 466 00:39:43,220 --> 00:39:44,220 Ini suatu kehormatan. 467 00:39:45,580 --> 00:39:47,320 Bukan siapa pun di sini tampaknya peduli. 468 00:39:49,720 --> 00:39:50,840 Menurutku itu luar biasa. 469 00:39:54,630 --> 00:39:56,030 Fred dan aku akan menjadi seperti itu pergi beberapa hari. 470 00:39:56,660 --> 00:39:58,300 Aku ingin kamu menyimpannya mengawasi pertanian. 471 00:40:00,020 --> 00:40:01,320 Lebih baik laki-laki yang memegang kendali. 472 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 Benar kan, Ola? 473 00:40:04,030 --> 00:40:05,030 Itu bagus kalau begitu. 474 00:40:06,565 --> 00:40:08,320 Kupikir aku akan membayarmu nenek berkunjung. 475 00:40:08,840 --> 00:40:10,320 Apakah kamu ingin aku melakukannya menyampaikan pesan padanya? 476 00:40:11,620 --> 00:40:12,620 Ya. 477 00:40:14,720 --> 00:40:15,820 Katakan padanya aku baik-baik saja. 478 00:40:17,780 --> 00:40:18,780 Ola baik-baik saja. 479 00:40:24,030 --> 00:40:25,030 Fred! 480 00:40:25,870 --> 00:40:26,870 Kami berangkat! 481 00:40:31,990 --> 00:40:32,530 Halo, Ola. 482 00:40:32,890 --> 00:40:33,890 Ayo bergabung dengan kami. 483 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Bantu dirimu sendiri. 484 00:40:56,220 --> 00:40:57,220 saya pikir... 485 00:40:58,130 --> 00:40:59,450 Saya mungkin akan keluar suatu tempat malam ini. 486 00:40:59,700 --> 00:41:00,780 Mungkin di bioskop. 487 00:41:01,580 --> 00:41:02,600 Bolehkah aku dan Axel ikut? 488 00:41:03,600 --> 00:41:04,600 Tolong, Bu. 489 00:41:04,840 --> 00:41:05,800 Saya tidak yakin saya bisa. 490 00:41:05,801 --> 00:41:06,801 Tolong, tolong. 491 00:41:10,320 --> 00:41:11,320 Baiklah. 492 00:41:12,580 --> 00:41:13,580 Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 493 00:41:15,660 --> 00:41:16,660 saya pikir... 494 00:41:17,220 --> 00:41:18,360 Herr Krause mungkin akan membawa kita. 495 00:41:18,840 --> 00:41:20,720 Mengapa Herr Krause repot-repot melakukan itu? 496 00:41:22,100 --> 00:41:24,480 Mungkin untuk menunjukkan miliknya terima kasih atas keramahtamahan kami. 497 00:41:27,650 --> 00:41:28,890 Tapi apa yang akan orang katakan, Bu? 498 00:41:30,140 --> 00:41:31,360 Apakah kita peduli dengan apa yang orang katakan? 499 00:41:33,660 --> 00:41:34,660 Oke? 500 00:41:36,750 --> 00:41:37,820 Bioskopnya ada di Flornes. 501 00:41:38,140 --> 00:41:42,940 Jadi dari sini, saya rasa tidak bisa lebih dari enam jam ke perbatasan Swedia. 502 00:41:43,650 --> 00:41:45,330 Ibuku memberitahuku ada rumah persembunyian di sana. 503 00:41:47,940 --> 00:41:48,940 Saya melihat peta Jerman. 504 00:41:51,020 --> 00:41:54,460 Jika ayahmu mengunjungi Ny. Jensen, aku harus pergi sebelum dia kembali. 505 00:41:56,175 --> 00:41:57,335 Tidak bisakah kamu naik kereta saja? 506 00:41:58,060 --> 00:41:59,396 Saya tidak punya kertas, dasar bodoh. 507 00:41:59,420 --> 00:42:00,420 Dan Anda tahu siapa saya. 508 00:42:02,640 --> 00:42:03,640 Bolehkah aku ikut denganmu? 509 00:42:05,420 --> 00:42:06,040 Apa maksudmu? 510 00:42:06,300 --> 00:42:07,300 Aku ingin ikut denganmu. 511 00:42:17,680 --> 00:42:18,480 Anda ingin membantu saya? 512 00:42:18,620 --> 00:42:19,620 Ya. 513 00:42:24,880 --> 00:42:25,200 Ya. 514 00:42:25,340 --> 00:42:26,440 Kamu bisa ikut denganku. 515 00:42:46,300 --> 00:42:47,560 Apa lagi yang kita butuhkan? 516 00:42:48,660 --> 00:42:51,300 Sekali bahagia dan sekali sedih. 517 00:42:51,380 --> 00:42:52,960 Dua setengah lebih sulit. 518 00:42:53,660 --> 00:42:56,340 Saya masih muda dan Anda masih muda. 519 00:42:56,580 --> 00:42:58,340 Dan dunia ada di depan kita. 520 00:42:58,740 --> 00:43:02,460 Anda bisa mencapai apa pun jika kalian tetap bersatu. 521 00:43:27,520 --> 00:43:32,820 Saya melihat dunia sejak itu hari ini di lampu merah merah muda. 522 00:43:32,821 --> 00:43:37,020 Semua orang memiliki wajah bahagia. 523 00:43:38,680 --> 00:43:42,740 Segala sesuatu tampak berwarna-warni dan mempesona. 524 00:43:43,180 --> 00:43:48,160 Dua cincin emas kecil dan sudah kebahagiaan ada di rumah. 525 00:43:48,560 --> 00:43:51,280 Saya masih muda dan Anda masih muda. 526 00:43:51,500 --> 00:43:52,620 Kita harus pergi. 527 00:43:53,020 --> 00:43:54,160 Ini luar biasa. 528 00:43:55,020 --> 00:43:56,520 Kita harus pergi sekarang. 529 00:43:58,420 --> 00:43:59,420 Nanti. 530 00:43:59,480 --> 00:44:00,920 Axel, tidak, sekarang. 531 00:44:25,620 --> 00:44:26,020 Ayo pergi. 532 00:44:26,021 --> 00:44:27,021 Apakah kamu siap, Ola? 533 00:44:28,340 --> 00:44:29,020 Ola, ayo berangkat. 534 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Mobil sedang menunggu. 535 00:44:30,920 --> 00:44:33,200 Apakah itu bagus? 536 00:44:33,300 --> 00:44:34,300 Filmnya? 537 00:44:35,140 --> 00:44:36,140 Anda benar. 538 00:44:36,540 --> 00:44:37,640 Bioskopnya luar biasa. 539 00:44:39,480 --> 00:44:40,480 Terima kasih. 540 00:44:47,360 --> 00:44:48,620 Saya suka para penari. 541 00:44:49,240 --> 00:44:50,240 Ada apa? 542 00:44:51,440 --> 00:44:52,260 Saya minta maaf. 543 00:44:52,340 --> 00:44:53,620 Apa lagi yang kamu ingin aku katakan? 544 00:44:53,910 --> 00:44:55,520 Menyesal tidak menyelesaikan apa pun. 545 00:44:57,990 --> 00:44:59,550 Kami punya rencana tapi sekarang kita terjebak di sini. 546 00:44:59,660 --> 00:45:00,660 Goblog sia. 547 00:45:00,920 --> 00:45:01,920 Tolong berhenti. 548 00:45:03,620 --> 00:45:05,980 Mengapa kamu melakukan ini? 549 00:45:06,100 --> 00:45:07,100 Apa yang terjadi? 550 00:45:08,600 --> 00:45:09,740 Apa yang terjadi di sini? 551 00:45:16,620 --> 00:45:17,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 552 00:45:18,060 --> 00:45:19,280 Tolong biarkan aku pergi. 553 00:45:19,700 --> 00:45:20,700 Silakan. 554 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Kamu seorang perempuan. 555 00:45:23,470 --> 00:45:24,470 Saya minta maaf. 556 00:45:24,540 --> 00:45:25,200 Saya minta maaf. 557 00:45:25,350 --> 00:45:26,360 Tolong biarkan aku pergi. 558 00:45:26,820 --> 00:45:27,820 Mengapa kamu bersembunyi? 559 00:45:31,730 --> 00:45:32,730 Karena saya seorang Yahudi. 560 00:45:45,280 --> 00:45:46,320 Apakah Axel mengetahuinya? 561 00:45:49,240 --> 00:45:50,280 Dan dia membantumu? 562 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 Jangan membencinya. 563 00:45:54,620 --> 00:45:55,620 Benci dia? 564 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 Tidak. 565 00:46:02,300 --> 00:46:03,300 Pergi ke kamarmu. 566 00:46:03,580 --> 00:46:04,600 Jangan beri tahu siapa pun. 567 00:46:05,500 --> 00:46:05,940 Silakan. 568 00:46:06,040 --> 00:46:07,160 Kembali ke kamarmu. 569 00:46:07,980 --> 00:46:08,980 Anda tidak bisa. 570 00:46:09,810 --> 00:46:10,810 Biarkan aku pergi. 571 00:46:11,280 --> 00:46:13,240 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hal itu kamu dan Herman, kumohon. 572 00:46:14,420 --> 00:46:15,420 Anda tidak bisa pergi. 573 00:46:15,550 --> 00:46:16,880 Suamiku akan curiga. 574 00:46:17,580 --> 00:46:18,020 Silakan. 575 00:46:18,430 --> 00:46:19,430 Kembali ke kamarmu. 576 00:46:38,270 --> 00:46:40,070 Saya tidak berpikir saya akan menemukannya Anda di sini, Tuan Krause. 577 00:46:40,140 --> 00:46:40,580 Ya. 578 00:46:40,581 --> 00:46:42,240 Mirip seperti di atas sini. 579 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Ayo. 580 00:46:44,620 --> 00:46:46,140 Bagus, bagus. 581 00:46:47,420 --> 00:46:48,420 Keempat. 582 00:46:49,140 --> 00:46:50,300 Bantu Fred dengan kopernya. 583 00:46:50,940 --> 00:46:51,380 Oh! 584 00:46:51,710 --> 00:46:52,710 Saya perlu berbicara dengan Anda. 585 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Bagaimana perjalananmu? 586 00:47:04,760 --> 00:47:05,760 Saya dinominasikan. 587 00:47:07,120 --> 00:47:08,120 Itu luar biasa. 588 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 Saya bertemu Ny. Jensen. 589 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Ya... 590 00:47:15,030 --> 00:47:16,710 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang dia katakan? 591 00:47:20,520 --> 00:47:22,360 Dia senang mendengarnya bahwa kamu baik-baik saja. 592 00:47:22,610 --> 00:47:24,410 Dan dia terus bertanya kapan kamu akan kembali. 593 00:47:25,140 --> 00:47:26,140 Apakah kamu memberitahunya? 594 00:47:26,210 --> 00:47:27,290 Aku bilang padanya aku membutuhkanmu di sini. 595 00:47:30,580 --> 00:47:31,580 Aku membawakanmu sesuatu. 596 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Buka itu. 597 00:47:45,500 --> 00:47:46,500 Dengan baik? 598 00:47:47,180 --> 00:47:48,180 Apa yang ingin kamu katakan? 599 00:47:50,430 --> 00:47:51,760 Tuan Talco, itu terlalu baik. 600 00:47:53,220 --> 00:47:54,220 Baiklah, cobalah. 601 00:47:55,160 --> 00:47:56,160 saya... 602 00:47:56,640 --> 00:47:57,640 Maksudku itu. 603 00:47:59,660 --> 00:48:01,560 Saya ingin menyimpannya untuk acara khusus. 604 00:48:02,550 --> 00:48:03,670 Akan ada banyak hal seperti itu. 605 00:48:12,640 --> 00:48:14,220 Satu untuk disebarkan, dua untuk dibunuh. 606 00:48:22,680 --> 00:48:23,890 Tembakan yang beruntung, Krause. 607 00:48:24,350 --> 00:48:27,750 Saat aku membidik sesuatu, sangat jarang aku lewatkan. 608 00:48:27,990 --> 00:48:28,990 Tembakan yang bagus. 609 00:48:29,275 --> 00:48:30,275 Terima kasih. 610 00:48:30,930 --> 00:48:31,930 Ini dingin. 611 00:48:33,310 --> 00:48:34,770 Saya suka negara ini. 612 00:48:36,610 --> 00:48:37,810 Mari kita lihat apa yang Anda buat darinya. 613 00:48:39,190 --> 00:48:40,190 Ayolah, Nak. 614 00:48:43,370 --> 00:48:43,770 Oh! 615 00:48:43,910 --> 00:48:44,190 Oh! 616 00:48:44,370 --> 00:48:45,990 Jangan pernah mengarahkan senjata yang sudah terisi. 617 00:48:46,160 --> 00:48:47,160 Kecuali jika Anda bermaksud membunuh. 618 00:48:48,250 --> 00:48:49,250 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 619 00:48:49,690 --> 00:48:50,690 Di atas bahu. 620 00:48:51,210 --> 00:48:51,850 Kaki ke depan. 621 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Itu saja. 622 00:48:56,480 --> 00:48:56,880 Di sana. 623 00:48:56,960 --> 00:48:57,960 Siap? 624 00:49:04,970 --> 00:49:05,370 Wah! 625 00:49:05,910 --> 00:49:06,910 Ya! 626 00:49:07,560 --> 00:49:08,670 Bagus sekali, Ola. 627 00:49:08,790 --> 00:49:09,570 Tembakan yang beruntung, Nak. 628 00:49:09,571 --> 00:49:11,330 Ayah, bolehkah aku mencobanya? 629 00:49:12,820 --> 00:49:13,906 Dibutuhkan dua tangan yang kuat, Nak. 630 00:49:13,930 --> 00:49:14,930 Dapatkan kemenangannya. 631 00:49:16,690 --> 00:49:17,690 Satu lagi. 632 00:49:19,570 --> 00:49:20,570 Ayo kita lakukan. 633 00:49:22,665 --> 00:49:24,210 Setiap orang memiliki lemas sesekali. 634 00:49:25,160 --> 00:49:26,360 Menjadi pincang adalah satu hal. 635 00:49:28,410 --> 00:49:29,750 Menjadi jelek adalah hal lain. 636 00:49:32,370 --> 00:49:33,370 Kamu tidak jelek. 637 00:49:36,870 --> 00:49:37,870 Lakukan lagi. 638 00:50:22,050 --> 00:50:25,370 Bangkit dan luruskan lenganmu sedikit. 639 00:50:27,170 --> 00:50:28,170 Mencoba. 640 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 Itu bagus. 641 00:50:36,800 --> 00:50:37,800 Apa maksudnya? 642 00:50:41,140 --> 00:50:43,934 Artinya... 643 00:50:47,694 --> 00:50:49,200 banyak. 644 00:51:06,140 --> 00:51:07,140 Apa yang kamu lakukan? 645 00:51:07,930 --> 00:51:08,930 Ah, aku tidak melakukan apa pun. 646 00:51:09,180 --> 00:51:10,420 Ola telah menjaganya. 647 00:51:12,430 --> 00:51:13,800 Apakah Ola juga seorang pawang binatang? 648 00:51:14,400 --> 00:51:15,400 Axel membantu. 649 00:51:16,200 --> 00:51:18,000 Saya membawakannya makanan dan membuatnya tetap hangat. 650 00:51:18,660 --> 00:51:19,900 Ternyata bagus ya, Pa? 651 00:51:20,480 --> 00:51:21,480 Dia binatang yang baik. 652 00:51:21,570 --> 00:51:22,570 Kami tahu dia benar. 653 00:51:23,100 --> 00:51:24,380 Telur dan susulah yang menyebabkannya. 654 00:51:25,180 --> 00:51:25,660 TIDAK! 655 00:51:25,661 --> 00:51:26,661 TIDAK! 656 00:51:36,820 --> 00:51:37,900 Kamu tidak menangis, kan? 657 00:51:38,280 --> 00:51:39,280 Tidak. 658 00:51:42,360 --> 00:51:42,760 Di sini. 659 00:51:42,761 --> 00:51:43,761 Ini untukmu. 660 00:51:45,980 --> 00:51:46,980 Anda lihat? 661 00:51:48,200 --> 00:51:49,680 Hal-hal baik sering kali terjadi berasal dari keburukan. 662 00:51:51,760 --> 00:51:52,760 Terima kasih Pak Dergo. 663 00:51:53,445 --> 00:51:55,565 Dengar, jangan lupa taruh tiraimu terbuka di malam hari. 664 00:51:56,820 --> 00:51:58,980 Jerman takut akan hal tersebut Pesawat-pesawat Inggris akan melihat cahayanya. 665 00:51:59,030 --> 00:52:00,710 Mungkin saja mereka punya membawa bom mereka ke arah kita. 666 00:52:08,640 --> 00:52:09,640 Baiklah, cobalah, Ola. 667 00:52:19,960 --> 00:52:20,380 Apakah kamu menyukainya? 668 00:52:20,381 --> 00:52:21,381 Apakah kamu suka di sini, Ola? 669 00:52:25,630 --> 00:52:27,470 Saya hanya bisa membayangkannya terkadang bisa merasa kesepian. 670 00:52:29,300 --> 00:52:30,300 Jauh dari keluarga. 671 00:52:31,120 --> 00:52:32,120 Tidak apa-apa. 672 00:52:37,900 --> 00:52:38,900 Tuan Dergo? 673 00:52:40,180 --> 00:52:41,180 Apakah kamu baik-baik saja? 674 00:52:44,510 --> 00:52:45,510 Ini akan menjadi Natal segera. 675 00:52:59,390 --> 00:53:00,390 Ada apa? 676 00:53:02,780 --> 00:53:03,620 Apakah kamu sakit? 677 00:53:03,621 --> 00:53:05,760 Aku tidak berpura-pura lagi. 678 00:53:08,860 --> 00:53:09,860 Kita harus melakukannya. 679 00:53:56,610 --> 00:54:02,610 Saat aku seusia Axel, aku diberi hak istimewa untuk menebang pohon Natal. 680 00:54:03,675 --> 00:54:04,675 Itu bukanlah suatu kehormatan kecil. 681 00:54:09,500 --> 00:54:16,800 Kapak ayahku dan kapak ayahnya sebelum dia adalah manusia ke manusia. 682 00:54:23,450 --> 00:54:26,130 Menurutku kamu bisa mengatasinya, Ola. 683 00:54:30,490 --> 00:54:32,210 Sekarang carilah pohon layak untuk tradisi kita. 684 00:54:49,020 --> 00:54:50,260 Maafkan aku, Axel. 685 00:54:50,890 --> 00:54:53,320 Tapi tahukah Anda ini artinya, bukan? 686 00:54:57,180 --> 00:54:58,180 Axel? 687 00:55:04,660 --> 00:55:06,060 Saya akan membuktikannya ayahku salah. 688 00:55:12,810 --> 00:55:14,030 Bagaimana jika kita terus berjalan? 689 00:55:17,630 --> 00:55:28,500 Tidak apa-apa. 690 00:55:35,480 --> 00:55:36,480 aku akan menjemputmu. 691 00:55:42,930 --> 00:55:43,970 Kamu akan baik-baik saja. 692 00:55:44,090 --> 00:55:45,090 Oke. 693 00:55:51,860 --> 00:55:52,440 Apa yang telah terjadi? 694 00:55:52,580 --> 00:55:53,580 Dia melukai dirinya sendiri. 695 00:55:58,250 --> 00:55:58,870 Apa yang telah terjadi? 696 00:55:59,170 --> 00:56:00,170 Dia melukai dirinya sendiri. 697 00:56:00,910 --> 00:56:02,730 Kenapa begitu kamu memberinya kapak? 698 00:56:02,870 --> 00:56:03,870 Diam, Fred. 699 00:56:04,150 --> 00:56:04,670 Bantu aku. 700 00:56:04,770 --> 00:56:05,690 Kita perlu mendapatkannya dia ke dokter. 701 00:56:05,691 --> 00:56:06,691 Anna! 702 00:56:11,520 --> 00:56:13,360 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak bisa dipercaya dalam hal apa pun. 703 00:56:14,020 --> 00:56:15,020 Prajuritku yang pemberani. 704 00:56:17,890 --> 00:56:18,890 Baru saja kamu pergi, Ola. 705 00:56:20,170 --> 00:56:22,216 Mungkin Anda bisa memberinya a fisik cepat saat Anda di sini. 706 00:56:22,240 --> 00:56:23,240 Sangat. 707 00:56:23,920 --> 00:56:24,920 Lepaskan swetermu. 708 00:56:25,740 --> 00:56:26,820 Biarkan dia melihatmu. 709 00:56:28,380 --> 00:56:29,540 Tapi jangan takut. 710 00:56:30,230 --> 00:56:31,270 Dokter tidak akan menyakitimu. 711 00:56:31,830 --> 00:56:33,870 Dokter yang baik harus melakukannya diizinkan untuk mengambil cutinya. 712 00:56:34,300 --> 00:56:35,300 Ini sudah larut. 713 00:56:36,960 --> 00:56:37,960 Baiklah. 714 00:56:59,920 --> 00:57:00,280 Ayo pergi. 715 00:57:00,281 --> 00:57:00,400 Johan. 716 00:57:00,680 --> 00:57:01,040 Kraus. 717 00:57:01,400 --> 00:57:02,900 Kami menangkap penyelundup dekat perbatasan. 718 00:57:03,020 --> 00:57:04,516 Dan kita harus melakukannya segera tanya dia. 719 00:57:04,540 --> 00:57:04,980 Apakah kamu punya tempat? 720 00:57:05,220 --> 00:57:06,220 Siapa dia? 721 00:57:06,260 --> 00:57:07,300 Seorang pria dari Trondheim. 722 00:57:07,420 --> 00:57:08,320 Dia membantu kami di masa lalu. 723 00:57:08,380 --> 00:57:09,860 Tapi sekarang kita tahu dia bermain di kedua sisi. 724 00:57:09,980 --> 00:57:11,360 Dia menerimaku cukup lama. 725 00:57:13,720 --> 00:57:14,440 Baiklah. 726 00:57:14,441 --> 00:57:14,640 Ya. 727 00:57:14,641 --> 00:57:15,140 Saya punya tempat. 728 00:57:15,220 --> 00:57:16,220 Lewat sini. 729 00:57:20,710 --> 00:57:21,070 Ola. 730 00:57:21,650 --> 00:57:22,650 Ayo. 731 00:57:22,870 --> 00:57:23,730 Turun ke sauna. 732 00:57:23,850 --> 00:57:23,990 Bergerak. 733 00:57:24,470 --> 00:57:25,470 Bergerak. 734 00:57:27,090 --> 00:57:28,090 Tidak di bawah sini. 735 00:57:28,370 --> 00:57:29,070 Ayolah, Ola. 736 00:57:35,760 --> 00:57:41,580 Jadi sekarang kamu akan memberitahuku semua yang Anda butuhkan sejak awal. 737 00:57:41,660 --> 00:57:42,020 Apakah kamu mendengarku? 738 00:57:42,160 --> 00:57:42,880 Apakah kamu mendengarku? 739 00:57:43,020 --> 00:57:43,380 Hai! 740 00:57:43,460 --> 00:57:44,040 Apakah kamu mendengarku? 741 00:57:44,240 --> 00:57:44,600 Hai! 742 00:57:45,180 --> 00:57:45,900 Jangan memudar. 743 00:57:46,040 --> 00:57:46,740 Jangan memudar. 744 00:57:46,780 --> 00:57:47,780 Tetaplah bersamaku. 745 00:57:48,540 --> 00:57:49,540 Reichmann di radio. 746 00:57:50,140 --> 00:57:51,140 Oh sial. 747 00:57:52,090 --> 00:57:53,090 Orang ini semakin menghilang. 748 00:57:53,320 --> 00:57:54,320 Buat dia tetap terjaga. 749 00:57:54,380 --> 00:57:55,380 Aku akan kembali sebentar lagi. 750 00:58:01,250 --> 00:58:02,250 Ola. 751 00:58:03,310 --> 00:58:04,310 Giliranmu, Ola. 752 00:58:05,310 --> 00:58:06,310 Ini dia. 753 00:58:07,050 --> 00:58:07,490 Ayo. 754 00:58:08,610 --> 00:58:10,810 Bayangkan dia salah satunya Inggris yang membunuh orang tuamu. 755 00:58:12,690 --> 00:58:13,690 Ayolah, Nak. 756 00:58:15,470 --> 00:58:16,830 Tunjukkan pada kami pria seperti apa dirimu. 757 00:58:17,010 --> 00:58:18,010 Ayo! 758 00:58:18,850 --> 00:58:19,850 Berpura-pura saja. 759 00:59:14,860 --> 00:59:15,720 Apa yang kamu lakukan? 760 00:59:15,721 --> 00:59:16,721 Apa yang kamu lakukan di sekolah? 761 00:59:16,980 --> 00:59:18,280 Bodoh, kamu memecahkan jendela! 762 00:59:18,520 --> 00:59:19,520 Kalau begitu, turunlah. 763 00:59:40,110 --> 00:59:41,110 Berdiri. 764 00:59:42,020 --> 00:59:43,020 Biarkan aku melihatmu. 765 00:59:45,140 --> 00:59:46,140 Ya. 766 00:59:48,280 --> 00:59:49,280 Besar. 767 00:59:50,410 --> 00:59:52,090 Ini adalah hal yang sangat penting hari dalam pemilu ini. 768 00:59:53,020 --> 00:59:54,180 Semuanya harus sempurna. 769 00:59:55,080 --> 00:59:56,080 Tentu saja. 770 00:59:59,150 --> 01:00:02,420 Anda tahu, itu 771 01:00:05,900 --> 01:00:06,900 tidak mudah di sini. 772 01:00:09,440 --> 01:00:15,640 Tahun-tahun terakhir, pemilu ini penting bagi nasib pertanianku dan kamu. 773 01:00:16,810 --> 01:00:20,560 Suatu hari semua ini bisa menjadi milikmu. 774 01:00:28,490 --> 01:00:30,210 Anda satu-satunya siapa yang mengerti aku, Ola. 775 01:00:33,120 --> 01:00:34,120 Hanya kamu. 776 01:00:43,170 --> 01:00:50,190 Saya sangat miskin ketika itu Aku masih kecil, sama sepertimu. 777 01:00:55,020 --> 01:00:56,020 Sangat miskin. 778 01:01:01,520 --> 01:01:02,520 Lihat, Bar. 779 01:01:03,055 --> 01:01:04,860 Sakitnya seperti api, tapi aku tidak peduli. 780 01:01:05,280 --> 01:01:06,060 aku akan naik. 781 01:01:06,240 --> 01:01:07,240 Anak yang baik. 782 01:01:08,130 --> 01:01:09,450 Kemalasan akan didapat kamu pada akhirnya. 783 01:01:22,610 --> 01:01:23,610 Dengar, Nak. 784 01:01:24,020 --> 01:01:25,980 Kita akan kedatangan pengunjung hari ini dari pesta Lena. 785 01:01:26,970 --> 01:01:29,350 Saya pikir itu mungkin lebih baik jika kamu tinggal di kamarmu. 786 01:01:31,730 --> 01:01:32,850 Ini demi kebaikanmu sendiri, Nak. 787 01:01:34,970 --> 01:01:35,970 Aku mengerti, Ayah. 788 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 Bagus. 789 01:01:37,870 --> 01:01:38,870 Bagus sekali. 790 01:01:39,290 --> 01:01:41,810 Mungkin setelah pemilu ini saya akan melakukannya mengajarimu cara menembakkan senapan itu. 791 01:01:42,510 --> 01:01:43,510 Selamat datang 792 01:02:12,830 --> 01:02:13,710 ke peternakan Ladogaard. 793 01:02:13,830 --> 01:02:14,830 Suatu kehormatan. 794 01:02:16,650 --> 01:02:17,650 Luar biasa. 795 01:02:20,390 --> 01:02:21,950 Apakah ini anakmu, Tuan Dalgaard? 796 01:02:22,250 --> 01:02:23,250 Eh, tidak. 797 01:02:23,290 --> 01:02:25,070 Itu bukan darahku. 798 01:02:25,150 --> 01:02:26,366 Itu adalah anggota yang bangga dari kawanan pemuda. 799 01:02:26,390 --> 01:02:27,390 Ola. 800 01:02:28,370 --> 01:02:32,740 Apakah Anda percaya pada penyebabnya? 801 01:02:33,880 --> 01:02:34,540 kata dataran tinggi. 802 01:02:34,541 --> 01:02:35,541 Oh. 803 01:02:37,600 --> 01:02:40,220 Fuhrer punya yang besar mimpi untuk masa depan. 804 01:02:40,840 --> 01:02:44,200 Dia akan membangun ibu kota baru dalam waktu dekat Trondheim, Bintang Utara. 805 01:02:45,540 --> 01:02:46,540 Dapatkan Reichsmusik. 806 01:02:47,300 --> 01:02:49,520 Jadi, saudaraku punya menyiapkan glock yang sangat bagus. 807 01:02:49,860 --> 01:02:51,380 Tolong, buatlah dirimu seperti di rumah sendiri. 808 01:03:15,600 --> 01:03:16,600 Anna. 809 01:03:17,040 --> 01:03:18,040 Sepatah kata? 810 01:03:32,310 --> 01:03:33,700 Kamu pikir aku bodoh, Anna? 811 01:03:33,960 --> 01:03:34,960 Diam! 812 01:03:35,880 --> 01:03:38,460 Seseorang harus mabuk atau gila untuk bersama wanita sepertimu. 813 01:03:38,461 --> 01:03:40,620 Kamu membuatku jijik, Nina. 814 01:03:41,220 --> 01:03:42,220 Jijik padaku. 815 01:03:52,630 --> 01:03:53,830 Nyonya Dalgaard? 816 01:03:54,310 --> 01:03:55,310 Tinggalkan aku sendiri. 817 01:03:57,150 --> 01:03:58,150 Tunggu. 818 01:04:00,790 --> 01:04:01,790 Kemarilah. 819 01:04:13,130 --> 01:04:14,130 Saya harus menyajikan makan malam. 820 01:04:14,830 --> 01:04:16,010 Terlihat seperti ini. 821 01:04:18,050 --> 01:04:19,050 Saya tidak memikirkan hal itu. 822 01:04:22,410 --> 01:04:23,410 Mungkin saya bisa membantu Anda. 823 01:04:24,170 --> 01:04:25,170 Aku pandai berdandan. 824 01:04:37,260 --> 01:04:38,680 Kamu terlihat cantik sekali. 825 01:04:41,730 --> 01:04:43,180 Mungkin kamu bisa membuatkanku beberapa. 826 01:05:03,210 --> 01:05:04,290 Siapa nama aslimu? 827 01:05:07,680 --> 01:05:08,680 Ester. 828 01:05:10,020 --> 01:05:11,020 Ester Apperson. 829 01:05:17,060 --> 01:05:18,140 Kita harus turun. 830 01:05:21,140 --> 01:05:22,500 Maukah kamu melakukan ini untukku? 831 01:05:29,750 --> 01:05:31,470 Itu indah, bukan? 832 01:05:32,130 --> 01:05:33,310 Herman memberikannya padaku. 833 01:05:39,620 --> 01:05:40,620 Oh! 834 01:06:14,000 --> 01:06:15,260 Ola, lihat dirimu. 835 01:06:16,300 --> 01:06:17,560 Semua berdandan. 836 01:06:18,700 --> 01:06:21,860 Milik saudaraku yang malang penyelamat kecil Nazi. 837 01:06:28,730 --> 01:06:31,290 Oh, minum membuat seorang pria. 838 01:06:32,050 --> 01:06:32,750 Ola. 839 01:06:32,970 --> 01:06:34,770 Apa yang membuatmu mabuk membuatmu botak. 840 01:06:36,150 --> 01:06:37,150 Benar, Fred? 841 01:06:37,595 --> 01:06:38,710 Kamu anak yang aneh. 842 01:06:39,570 --> 01:06:40,570 Bersulang. 843 01:06:47,930 --> 01:06:48,930 Satu lagi. 844 01:06:55,610 --> 01:06:56,610 Ayo. 845 01:07:04,230 --> 01:07:05,230 Ayolah, Ola. 846 01:07:12,450 --> 01:07:13,490 Suatu hari... 847 01:07:15,430 --> 01:07:16,450 semua ini akan menjadi milikku. 848 01:07:17,630 --> 01:07:18,630 Semuanya. 849 01:07:20,025 --> 01:07:23,770 Jangan berpikir bahwa kamu bisa datang di sini dan ambil itu dariku. 850 01:07:24,130 --> 01:07:25,130 Tempat ini? 851 01:07:26,190 --> 01:07:27,190 Sama-sama. 852 01:07:41,650 --> 01:07:49,650 Jadi, bersulang untuk satu tahun lagi di Norwegia kebanggaan dan untuk tentara Jerman kami yang bangga, 853 01:07:50,570 --> 01:07:53,430 yang dengan berani melawannya Bolshevik di Front Timur. 854 01:07:53,630 --> 01:07:54,630 Skål! 855 01:07:54,870 --> 01:07:55,250 Skål! 856 01:07:55,650 --> 01:07:56,770 Salam Josef! 857 01:07:57,300 --> 01:07:58,150 Salam Josef! 858 01:07:58,310 --> 01:07:59,310 Salam Hitler! 859 01:08:02,280 --> 01:08:04,250 Istri saya akan melakukannya sekarang menyajikan hidangan utama. 860 01:08:04,270 --> 01:08:05,330 Tolong, bantu dirimu sendiri. 861 01:08:10,335 --> 01:08:11,775 Perang telah terjadi baik untukmu, Johan. 862 01:08:12,990 --> 01:08:15,070 Itu adalah babi yang tidak melakukannya ingin merayakan Natal. 863 01:08:15,915 --> 01:08:16,915 Pasti seorang Yahudi! 864 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Apa yang kamu lakukan, Anna? 865 01:08:39,780 --> 01:08:41,560 Pastikan Herr Krause cukup makan, Anna. 866 01:08:43,950 --> 01:08:47,520 Saya senang dengan Jerman dan Norwegia berkembang dengan baik di pertanian. 867 01:08:48,710 --> 01:08:49,870 Ini adalah tempat yang sangat istimewa. 868 01:08:51,220 --> 01:08:52,960 Kami mencoba yang terbaik, Herr Krause. 869 01:08:53,260 --> 01:08:54,260 Dia. 870 01:08:55,580 --> 01:08:56,580 Nafsu Makan Guten! 871 01:09:22,620 --> 01:09:23,620 Jadi... 872 01:09:24,380 --> 01:09:25,380 Jadi, Johan... 873 01:09:26,120 --> 01:09:27,600 Mari beralih ke bisnis nyata di sini. 874 01:09:28,010 --> 01:09:32,180 Kami ingin Anda menjadi tentu saja bupati NS yang baru. 875 01:09:40,120 --> 01:09:44,840 Sebelum Anda berbicara, Johan, tentang kasus 4303. 876 01:09:46,220 --> 01:09:48,860 Memerintahkan pertanian untuk personel Jerman. 877 01:09:49,710 --> 01:09:53,380 Apakah Anda keberatan dengan Anda peternakan dikomandoi? 878 01:09:54,200 --> 01:09:55,200 Dikomandoi? 879 01:09:56,200 --> 01:09:59,200 Tunggu, kita sudah tuan rumah pasukan sekarang. 880 01:10:00,100 --> 01:10:01,700 Tapi ada banyak lebih banyak pasukan yang akan datang. 881 01:10:03,380 --> 01:10:06,027 Itu adalah pemahaman saya bahwa semua orang di sekitar 882 01:10:06,039 --> 01:10:08,461 ini seratus persen kolaboratif. 883 01:10:08,800 --> 01:10:09,800 Ya, ya, ya. 884 01:10:09,890 --> 01:10:10,580 Mari kita sepakat kalau begitu. 885 01:10:10,800 --> 01:10:11,420 Ayo! 886 01:10:11,820 --> 01:10:14,760 Ayo, katakan beberapa kata-kata perayaan. 887 01:10:15,040 --> 01:10:16,040 Ayo. 888 01:10:21,700 --> 01:10:22,700 Itu... 889 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Aku berangkat malam ini. 890 01:10:36,670 --> 01:10:37,670 Dengan Hermann. 891 01:10:37,760 --> 01:10:38,890 Dan aku akan membawa Axel bersamaku. 892 01:10:39,170 --> 01:10:40,150 Anda tidak bisa. 893 01:10:40,151 --> 01:10:40,510 Mengapa? 894 01:10:40,910 --> 01:10:42,350 Karena dia lebih buruk daripada Tuan Delgort. 895 01:10:50,630 --> 01:10:51,710 Ini milik ibuku. 896 01:10:51,860 --> 01:10:52,860 Apa? 897 01:11:08,550 --> 01:11:09,630 Ada apa denganmu? 898 01:11:11,670 --> 01:11:12,130 Teman? 899 01:11:12,450 --> 01:11:13,310 Kamu ada di mana? 900 01:11:13,311 --> 01:11:14,311 aku datang! 901 01:11:34,310 --> 01:11:34,750 Axel? 902 01:11:34,751 --> 01:11:35,751 Kamu ada di mana? 903 01:11:37,500 --> 01:11:38,630 Apa yang kamu lakukan di sini? 904 01:11:42,030 --> 01:11:43,850 Kita harus berangkat malam ini saat mereka tertidur. 905 01:11:44,380 --> 01:11:45,670 Apakah kamu ikut denganku atau tidak? 906 01:11:45,950 --> 01:11:46,950 Anda tidak membutuhkan saya. 907 01:11:47,070 --> 01:11:48,070 Ya, saya bersedia. 908 01:11:49,170 --> 01:11:50,170 Saya hampir tidak bisa berjalan. 909 01:11:50,770 --> 01:11:51,770 Siapkan kudanya. 910 01:11:52,530 --> 01:11:53,570 Kita akan naik kereta luncur. 911 01:11:53,571 --> 01:11:56,350 Anda memang seharusnya melakukannya bantu aku dengan Papa. 912 01:11:57,690 --> 01:11:58,690 Tapi kamu menggantikanku. 913 01:11:59,695 --> 01:12:01,611 Tidak, bukan... Ya, benar! 914 01:12:03,740 --> 01:12:05,140 Itu tidak aman untuk kamu di sini lagi. 915 01:12:05,915 --> 01:12:08,370 Ibumu dan sapi-sapinya melarikan diri bersama malam ini. 916 01:12:08,710 --> 01:12:09,710 Apa? 917 01:12:11,450 --> 01:12:12,570 Jadi semua orang meninggalkanku? 918 01:12:12,830 --> 01:12:13,050 Ssst. 919 01:12:13,790 --> 01:12:14,790 Tidak. 920 01:12:16,410 --> 01:12:17,410 Hentikan. 921 01:12:17,630 --> 01:12:18,450 Hentikan. 922 01:12:18,570 --> 01:12:19,390 Hentikan. 923 01:12:19,391 --> 01:12:20,550 Bagaimana dengan Amerika? 924 01:12:20,730 --> 01:12:21,750 Hentikan. 925 01:12:21,751 --> 01:12:22,550 Hentikan. 926 01:12:22,590 --> 01:12:22,950 Silakan. 927 01:12:22,970 --> 01:12:24,190 Bagaimana dengan Amerika? 928 01:12:24,520 --> 01:12:25,520 Dan Ayah? 929 01:12:25,930 --> 01:12:27,090 aku membutuhkanmu. 930 01:12:27,950 --> 01:12:29,130 aku membutuhkanmu. 931 01:12:29,180 --> 01:12:30,970 aku membutuhkanmu. 932 01:12:38,700 --> 01:12:39,280 aku membutuhkanmu. 933 01:12:39,281 --> 01:12:40,281 Anda! 934 01:12:41,820 --> 01:12:42,820 Siapa kamu? 935 01:12:44,680 --> 01:12:45,680 Kamu seorang hun. 936 01:12:46,640 --> 01:12:47,640 Apa yang terjadi? 937 01:12:50,540 --> 01:12:52,260 Nah, jika tidak pasangan yang bahagia. 938 01:12:55,460 --> 01:12:56,100 Kamu seorang hun. 939 01:12:56,370 --> 01:12:57,370 Anda mabuk. 940 01:12:58,680 --> 01:12:59,680 Letakkan senjatanya. 941 01:13:00,200 --> 01:13:01,080 Dengarkan istrimu. 942 01:13:01,120 --> 01:13:01,680 Letakkan senjatanya. 943 01:13:01,720 --> 01:13:02,200 Ayo masuk ke dalam. 944 01:13:02,240 --> 01:13:02,460 Ayo pergi. 945 01:13:02,461 --> 01:13:02,800 Diam! 946 01:13:02,880 --> 01:13:03,080 Tidak. 947 01:13:03,470 --> 01:13:05,040 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 948 01:13:05,720 --> 01:13:07,020 Ini adalah peternakan saya. 949 01:13:08,620 --> 01:13:09,000 Ayah. 950 01:13:09,100 --> 01:13:10,100 Ayah. 951 01:13:11,820 --> 01:13:12,340 Apa temanmu? lakukan di sana? 952 01:13:12,341 --> 01:13:13,341 Maxel, jangan. 953 01:13:16,390 --> 01:13:17,390 Berlangsung. 954 01:13:17,895 --> 01:13:18,930 Temui aku seperti laki-laki. 955 01:13:19,150 --> 01:13:19,590 Ayah. 956 01:13:19,860 --> 01:13:20,590 Diam, nak. 957 01:13:20,670 --> 01:13:21,030 Tidak sekarang. 958 01:13:21,630 --> 01:13:22,630 Johan. 959 01:13:23,100 --> 01:13:24,510 Kita sekutu, oke? 960 01:13:28,460 --> 01:13:29,460 Berlangsung. 961 01:13:29,660 --> 01:13:30,700 Tembak mereka kalau begitu! 962 01:13:31,400 --> 01:13:32,140 Tembak mereka. 963 01:13:32,280 --> 01:13:32,960 Diam, Fred. 964 01:13:33,040 --> 01:13:34,040 Pergilah Fritz. 965 01:13:35,820 --> 01:13:37,100 Kamu dan pelacur kecilmu. 966 01:13:37,120 --> 01:13:38,120 Diam, Fred! 967 01:13:38,430 --> 01:13:39,940 Saya hanya bisa melihat apa yang terjadi di sini. 968 01:13:40,540 --> 01:13:41,180 Pergilah. 969 01:13:41,181 --> 01:13:42,460 Mereka sudah saling mengunjungi. 970 01:13:42,580 --> 01:13:42,740 Diam, Fritz. 971 01:13:42,741 --> 01:13:46,416 Sepanjang waktu Anda berada di dalamnya Trondheim mencoba membuat sesuatu 972 01:13:46,417 --> 01:13:50,880 darimu, mereka sedang berada satu sama lain, pelacur kecil itu! 973 01:13:50,920 --> 01:13:52,080 Pergilah, aku akan memasukkan satu ke dalam dirimu! 974 01:13:52,120 --> 01:13:52,300 Jangan! 975 01:13:52,400 --> 01:13:54,281 Kamu seperti... Tidak! 976 01:13:58,260 --> 01:13:59,260 TIDAK! 977 01:14:18,250 --> 01:14:19,650 Apakah itu Al Gore? 978 01:14:25,920 --> 01:14:26,920 TIDAK! 979 01:14:49,710 --> 01:14:50,710 Ayo! 980 01:14:56,050 --> 01:14:57,050 Lebih banyak air! 981 01:14:57,410 --> 01:14:58,410 Lebih banyak air! 982 01:16:48,040 --> 01:16:50,060 Apakah kita harus menyeberangi danau? 983 01:16:50,240 --> 01:16:51,240 Itu satu-satunya jalan yang tersisa. 984 01:16:53,000 --> 01:16:54,020 Apakah aman? 985 01:16:54,340 --> 01:16:55,340 Kami akan mencari tahu. 986 01:17:03,110 --> 01:17:04,110 Itu 987 01:17:53,810 --> 01:17:56,710 cinta dari segalanya sepertinya hanya membuang-buang waktu. 988 01:20:56,920 --> 01:20:57,920 Tidak. 989 01:20:59,120 --> 01:21:00,120 Dia tidak di sini lagi. 990 01:21:45,350 --> 01:21:46,740 Terima kasih Bu Henny. 991 01:21:46,800 --> 01:21:47,800 Terima kasih, Ester. 992 01:21:49,380 --> 01:21:50,400 Sampai jumpa bulan depan? 993 01:21:50,500 --> 01:21:51,500 Ya memang. 994 01:22:03,380 --> 01:22:04,380 Menjijikkan. 995 01:22:10,120 --> 01:22:11,120 Masuk. 996 01:22:22,720 --> 01:22:23,860 Kuharap aku bisa menemukanmu di sini. 997 01:22:26,325 --> 01:22:27,325 Pelacur Nazi! 998 01:22:28,860 --> 01:22:29,860 Tunggu. 999 01:22:30,580 --> 01:22:31,580 Masuk. 1000 01:22:34,140 --> 01:22:35,480 Ayahmu akan merasa ngeri. 1001 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 Ya, dia akan melakukannya. 1002 01:22:38,300 --> 01:22:39,080 Silakan pergi. 1003 01:22:39,240 --> 01:22:40,340 Dan jangan kembali. 1004 01:23:10,580 --> 01:23:11,580 Saya minta maaf. 1005 01:23:13,640 --> 01:23:14,640 Datang. 1006 01:25:03,460 --> 01:25:04,320 Saya minta maaf. 1007 01:25:04,321 --> 01:25:05,521 Dan tetap saja, sungguh, aku minta maaf. 1008 01:25:09,290 --> 01:25:10,150 Terima kasih. 1009 01:25:10,151 --> 01:25:10,270 Tidak ada masalah. 1010 01:25:10,830 --> 01:25:11,690 Anda tidak perlu bertanya. 1011 01:25:11,691 --> 01:25:14,550 Tapi Anda tidak perlu melakukannya! 1012 01:25:14,551 --> 01:25:15,591 Jadi, kemana kita akan pergi? 1013 01:25:15,670 --> 01:27:23,810 Aku tidak bisa mengembalikan momen iniод waktunya... untukmu, Emily. 1014 01:27:23,811 --> 01:27:25,251 Terjemahan oleh Komunitas Amara.org